18tapuzim: (улыбаюсь)
[personal profile] 18tapuzim
Мультфильмы серии "Колыбельные мира" сделаны настолько волшебно, что перевод и не требуется... Но я, все же, вывешу два: идиш и французский, для контраста, так сказать... 8)))


Ойфн вег штейт а бойм (У дороги стоит дерево), сл. Ицика Мангера

АВТОР ПЕРЕВОДА НЕИЗВЕСТЕН

В поле деревце одно,
Грустное томится.
И с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Кто к востоку, кто на запад,
Кто подался к югу,
Бросив деревце в полон
Всем ветрам и вьюгам.

Вот, что, мама, я решил, -
Только ты позволь мне:
Здесь на ветке буду жить
Птицею привольной,
Стану петь я деревцу
Весело и звонко,
Убаюкивать его
Нежно как ребенка.

Плачет мама: "Ой, сынок,
Не было бы худа -
Там на ветке, не дай Бог,
Схватишь ты простуду".
"Полно, мама, не рыдай,
Осуши ресницы,
Не пугайся - только дай
Обернуться птицей".

Просит мама: "Птенчик мой,
Погоди немножко:
Шалькой плечики укрой
И надень калошки.
Шапку теплую возьми -
Зимы наши люты -
Ох, явился в этот мир
На печаль мою ты".

Молвит мама: "Не шути
С холодом, мой милый,
Коль не хочешь ты сойти
В раннюю могилу".
"Вот взлетаю - тяжело:
Книзу тянет ноша,
Не дают взмахнуть крылом
Шалька и калоши.

Видишь, мама, плачу я,
Сил у птицы мало:
Ах, зачем любовь твоя
Крылья мне связала!"
Снова деревце одно
И тоской томится -
Ведь с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
-------------------------


Французская колыбельная, перевод Анны Рыбалкиной

у серой курочки гнездо.
под алтерем лежит оно.

но ребенок нашел яйцо
и его сразу сьел. ко-ко.

у белой курочки гнездо,
в сарае спрятано оно.

но ребенок нашел яйцо
и его сразу сьел. ко-ко.

у черной курочки гнездо,
в шкафу, на полочке оно.

но ребенок нашел яйцо
и его сразу съел. ко-ко.

у рыжей курочки гнездо,
на сене сделано оно.

но ребенок нашел яйцо
и его сразу сьел. ко-ко.
----------------------------

Ну, а для сна в хорошем настроении и последующего бодрого утра... не удержусь!..
Держите Африканскую колыбельную!

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

18tapuzim: (Default)
18tapuzim

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios